Traducciones médicas
traducción de
certificados MÉDICOS
Las traducciones médicas puede ser necesarias por diversas razones.
En general, se requieren para garantizar una comunicación precisa y clara entre los profesionales de la salud y los pacientes en situaciones en las que se requiere atención médica o documentación médica en un entorno lingüístico diferente.
En este tipo de traducciones precisa traductores especializados en lenguaje científico y la terminología médica, para garantizar la calidad y precisión de los textos traducidos.
No sirve simplemente con conocer un idioma, se requieren precisión en el lenguaje científico y una gran dosis de documentación para aportar coherencia y claridad a las traducciones médicas.
Además el hecho de que los documentos médicos contengan información confidencial y sensible relacionada con los pacientes y su salud, hace necesario acercarse a ellos con unos altos estándares de ética y confidencialidad.
Y así es como me acerco yo a la TRADUCCIÓN médica
¿Qué aporto a la traducción médica?
CONOCIMIENTO DE
LA TERMINOLOGÍA
Mi especialización en el ámbito biosanitario y todo lo relacionado con el mismo, así como mi formación continua, me confiere soltura en la terminología, lo que junto con un inquisitivo trabajo de análisis y documentación se refleja en el resultado final.
CONOCIMIENTO DE
LAS ESTRUCTURAS
Los documentos médicos suelen están compuestos por terminología técnica compleja y estructuras específicas. La experiencia en las traducciones médicas hace que conozca dichas estructuras y que aporte coherencia y cohesión a la traducción
ÉTICA
Y RESPETO
Me acerco a la traducción de certificados médicos con respeto y confidencialidad, asegurando la privacidad de los datos y los estándares éticos requeridos.
¿Qué tipo de traducciones médicas realizo?
- Traducción médica y farmacéutica.
- Traducción certificados médicos.
- Formularios de consentimiento informado.
- Traducción historias clínicas.
- Traducción certificados de aptitud.
- Traducción certificados psicotécnicos.
- Traducción informes médicos.
- Traducción artículos médicos.
- Traducción recetas médicas.
- Traducción páginas web médicas.
No realizo traducción jurada.
Realizo traducción médica en distintos idiomas:
- Traducciones médicas inglés-español
- Traducciones médicas español- inglés
- Traducciones médicas inglés-catalán
- Traducciones médicas catalán-inglés
- Traducciones médicas español-catalán
- Traducciones médicas catalán-español
- Traducciones médicas francés-español
- Traducciones médicas español-francés
- Traducciones médicas francés-catalán
- Traducciones médicas catalán-francés
- Traducciones médicas francés-inglés
- Traducciones médicas inglés-francés