+34 617154606 - 608282022 esperanza@altairtranslations.com

TRADUCCIONES VETERINARIAS

Traducciones veterinarias

En el mundo de la traducción, pocos campos requieren tanta precisión y conocimiento especializado como la traducción veterinaria. Desde la traducción de fichas técnicas de medicamentos y ensayos clínicos veterinarios y hasta las traducciones de piensos, suplementos nutricionales y otros alimentos y medicamentos que pueden al bienestar de nuestros animales y a los animales de producción.

Una buena traducción veterinaria, no solo implica una conversión precisa de palabras de un idioma a otro, sino también una comprensión profunda de la terminología médica específica y las prácticas veterinarias.

A la hora de traducir textos científicos y técnicos de este ámbito, se requiere que el traductor debe estar familiarizado con la terminología específica. Desde la anatomía y fisiología animal hasta los protocolos de tratamiento y las regulaciones de medicamentos, cada detalle debe ser traducido con precisión y coherencia para garantizar la seguridad y la eficacia en la comunicación.

Ser traductor veterinario presenta además el desafío de las diferencias en las prácticas veterinarias en todo el mundo.

Una mala traducción veterinaria podría tener consecuencias graves, desde malentendidos en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades, hasta la pérdida de confianza en el producto o medicamento traducido.

qué Aporto a los proyectos de traducción VETERINARIA

Terminología
médica

Amor
por el sector

Ética
y respeto

qué me llevó a ser traductora veterinaria

SERVICIOS TRADUCCIÓN VETERINARIA

Entre todos los tipos de traducciones médicas que realizado la traducción veterinaria es sin duda mi favorita. Y los es por mi amor por los animales. El mundo animal me gusta desde siempre, siento debilidad por los gatos, pero me encantan también los perros, las aves, los peces… Y cuando algo te gusta se aprende con más gusto y se nota en los textos traducidos.

Así que empecé traduciendo sobre animales de compañía, animales de producción, haciendo traducciones sobre razas de perros y gatos, me fui interesando por todo lo que tenía que ver con la alimentación animal, con sus enfermedades y los medicamentos… y ahora disfruto cada vez que alguien me encarga una traducción sobre el sector veterinario.

Traducciones veterinarias

He trabajado en distintos proyectos de traducción médica del sector veterinario:

  • Traducción de animales de compañía
  • Traducción de animales de producción
  • Traducción de reproducción animal
  • Traducción medicina veterinaria
  • Traducción vacunas veterinarias
  • Traducción zoonosis
  • Traducción de bienestar animal
  • Traducción de razas de perro
  • Traducción de razas de gato
  • Traducción de alergias en perros y gatos
  • Traducción de medicina interna veterinaria
  • Traducción de comida para perros
  • Traducción de comida para gatos
  • Traducción de alimentos para animales de producción
  • Traducción de alimentos para cerdos y gallinas
  • Traducción de análisis químico de ingredientes
  • Traducción control de calidad veterinario
  • Traducción de inmunización en animales
  • Traducción de suplementos nutricionales para animales
  • Traducción de suplementos dietéticos para animales
  • Traducción pienso para animales de producción
  • Traducción de pienso para animales domésticos
  • Traducción de pienso medicado
  • Traducción de antibióticos para uso veterinario
  • Traducción de información sobre técnicas de producto veterinario
  • Traducción de pollo de engorde y pollita de reposición
  • Traducción de infección parasitaria
  • Traducción de medicamentos antiparasitarios
  • Traducción de pipeta antiparasitaria
  • Traducción de contraindicaciones de medicamentos para animales
  • Traducción de medicamentos para la diarrea, los vómitos, la alergia
  • Traducción de antibióticos veterinarios
  • Traducción de probióticos para perros y gatos
  • Traducción de coccidiosis en aves
  • Traducción de biología veterinaria y de animales de control
  • Traducción de autorización de fabricación de productos veterinarios
  • Traducción de prospectos medicamentos veterinarios
  • Traducción de de ficha técnica medicamento veterinario
  • Traducción de enfermedades de gatos, perros, cerdos, aves de producción
  • Traducción de parásitos perros y parásitos gatos
  • Traducción de paginas web con textos cinetíficos y técnicos

Realizo traducciones veterinarias en distintos idiomas:

  • Traducciones veterinarias inglés-español
  • Traducciones veterinarias español- inglés
  • Traducciones veterinarias inglés-catalán
  • Traducciones veterinarias catalán-inglés
  • Traducciones veterinarias español-catalán
  • Traducciones veterinarias catalán-español
  • Traducciones veterinarias francés-español
  • Traducciones veterinarias español-francés
  • Traducciones veterinarias francés-catalán
  • Traducciones veterinarias catalán-francés
  • Traducciones veterinarias francés-inglés
  • Traducciones veterinarias inglés-francés

¿Necesitas servicio de traducción veterinaria?

Yo ya estoy preparada