SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
Qué servicio de traducciones puedo ofrecerte
Traducciones para particulares
Servicio de traducción para investigadores, divulgadores, profesionales sanitarios, estudiantes universitarios o de posgrado, asociaciones de pacientes o familiares, etc…
Traducciones para empresas
Servicio de traducciones para hospitales, centros de salud, centros de investigación, laboratorios farmacéuticos y, por supuesto, agencias de traducción y servicios lingüísticos.
Traducciones especializadas
En el ámbito de la salud y el bienestar del ser humano y los animales, así como traducciones especializadas en Recursos Humanos.
IDIOMAS
TRADUCCIÓN DE Documentos Técnicos
Traducción de temas técnicos, científicos o especializados: fichas técnicas, prospectos, cuestionarios de salud, hojas de información a pacientes, presentaciones corporativas, folletos de características o lanzamiento de nuevos productos, materiales formativos, etc…
TRADUCCIÓN DE Certificados médicos
Soy traductora especializada en traducción médica, con conocimientos y experiencia en terminología médica y comprensión de los conceptos médicos. Traduzco: formularios de consentimiento informado, historias clínicas, certificados de aptitud, psicotécnicos, etc… (No traducción jurada).
TRADUCCIÓN Manuales de instrumental médico
La traducción de manuales de instrumental médico requiere un enfoque riguroso y conocimientos especializados tanto en términos técnicos como en normativas específicas, que se asegurará una correcta comprensión del funcionamiento de los equipos
TRADUCCIÓN DE Ensayos clínicos
La traducción de ensayos clínicos implica traducir diversos documentos, como protocolos, resúmenes, conclusiones, pósteres o materiales para congresos o ponencias, artículos de divulgación, etc… Documentos con terminología científica, médica y estadística compleja y con detalles técnicos específicos.
TRADUCCIÓN DE Patentes
La correcta traducción de una patente es un proceso esencial para proteger la propiedad intelectual y comercializar un producto a nivel internacional, y evitará pérdidas económicas o rechazo de la propuesta de patente. Traduzco reivindicaciones, extractos, solicitudes, peticiones u oposiciones, etc…
TRADUCCIÓN DE Informes
Traducción de informes relacionados con la salud que contienen información técnica y científica sobre investigaciones médicas, tales como informes de posicionamiento terapéutico, memorias corporativas, informes de conclusiones, guías de ventas, etc…