+34 617154606 - 608282022 esperanza@altairtranslations.com

Traducción
informes médicos
y otros informes

icono tablilla doctor con informe médico

Desde la traducción de informes médicos necesarios en procesos de extranjería a informes de información NO financiera, muchos son los documentos profesionales, jurídicos y legales que requieren una traducción profesional.

En este tipo de traducciones especializadas, no sirve simplemente con conocer un idioma, se requieren conocimientos técnicos en la materia y una atención especial para dar coherencia y claridad al texto, y lograr que consiga los fines para los cual es traducido.

¿Qué es importante para hacer una traducción profesional de informes?

Dentro de los informes que precisan traducción podemos encontrar un amplio abanico de documentos, algunos con un carácter más técnico, otros del ámbito judicial, informes médicos, informes financieros.

Comprender el contexto y familiarizarse con el tema es fundamental para realizar una buena traducción profesional y ese es el primer paso en mi trabajo de traducción de informes.

En el caso de las traducciones médicas, mi experiencia la traducciones biosanitarias me permite abordar los servicios de traducción de informes médicos con soltura en la terminología y la parte técnico-científica, a lo que le uno un inquisitivo trabajo de análisis y documentación.

Este mismo análisis es el que aplico a cualquier otro tipo de informe, lo que me ayuda a comprender mejor los conceptos clave y los términos específicos e indudablemente se refleja en el resultado final.

Además, adapto el estilo y el tono de cada texto a la audiencia específica, ajustando en cada caso el tecnicismo de la traducción al público específico (médicos, pacientes, público general, farmacéuticos…).

Contexto

Terminología específica

Estilo y tono

¿Qué tipo de traducción de informes realizo?

  • Traducción informes médicos.
  • Traducción informes de posicionamiento terapéutico.
  • Traducción informes de conclusiones.
  • Traducción memorias corporativas.
  • Traducción de guías de venta.
  • Traducción de memorias científicas.
  • Traducción de memorias anuales.
  • Traducción de informes financieros.
  • Traducción de informes No financieros.
  • Traducción de informes de evaluación, informes de ensayo, informes de laboratorio…

Te ofrezco traducciones de informes en distintos idiomas:

  • Traducción de informes inglés-español
  • Traducción de informes español- inglés
  • Traducción de informes inglés-catalán
  • Traducción de informes catalán-inglés
  • Traducción de informes español-catalán
  • Traducción de informes catalán-español
  • Traducción de informes francés-español
  • Traducción de informes español-francés
  • Traducción de informes francés-catalán
  • Traducción de informes catalán-francés
  • Traducción de informes francés-inglés
  • Traducción de informes inglés-francés

¿Empezamos a trabajar juntos?

Yo ya estoy preparada